眼鏡を、着る。Eyewear, worn.

「メガネを着る革命」“The revolution of wearing glasses.”

アイヴァン 創業期の広告よりFrom EYEVAN's early advertising

〈EYEVAN〉は1972年、ヴァン ヂャケットとの協業により誕生しました。1951年に石津謙介氏が創業し、日本にアイビースタイルを広めたブランドです。服を着替えるように眼鏡を掛け替える楽しみは、ここから日本に広がりました。EYEVAN was born in 1972 in partnership with VAN Jacket, the house Kensuke Ishizu founded in 1951, which brought Ivy style to Japan. From there, the pleasure of changing glasses the way one changes clothes spread across Japan.

いま世界中のブランドが当然のように語る「ファッションとしての眼鏡」。その原点は、ここにあります。私たちは、その原点への深い敬意をもって、このご提案をお届けいたします。Fashion eyewear, which every brand in the world now takes for granted, began here. We write to you with deep respect for that origin.

BostonWellington

ボストン ・ ウェリントン

世界中の眼鏡店で、毎日のように交わされる二つの言葉。Two words spoken in optical stores around the world, every day.

日本人の骨格に合うフレーム幅と、長時間掛けても負担の少ない軽さを追い求めて生まれた二つの型。それを「ボストン」「ウェリントン」と名付けたのは、山本哲司氏でした。その事実を知る人は、多くありません。Two shapes created for the proportions of Japanese faces, and for lightness over long hours. It was Tetsuji Yamamoto who named them Boston and Wellington. Few people know this.

400約400の工程ABOUT 400 PROCESSES

工業製品ではなく、現代の工芸品。Not an industrial product. A modern craft object.

鯖江の中でも、特に高い技術を持つ限られた職人の手によって。一本一本に、時間と技と、作り手の誇りが込められています。それにふさわしい「証」があって然るべきではないでしょうか。Made by a few of Sabae's most skilled craftsmen. Each frame carries time, skill and the pride of its maker. Surely it deserves a proof worthy of that.

「現代の工芸品」は、貴社ご自身が EYEVAN 7285 を表された言葉です。“A modern craft object” is how EYEVAN itself describes EYEVAN 7285.

物語は、海を越えるうちに薄れていく。A story fades as it crosses the sea.

ニューヨークやパリの眼鏡店で、アイヴァンの背景にある日本のものづくりは、どこまで伝わっているでしょうか。そして、高く評価される意匠ほど、模倣の対象にもなります。At an optician in New York or Paris, how much of the Japanese craft behind EYEVAN truly reaches the customer? And the more admired a design, the more it is imitated.

私たちがご提案する、三つのこと。Three things we propose.

1. 守

   守るPROTECT

   本物であることの証明と、所有者の記録。持ち主が変わっても、その証は眼鏡とともに受け継がれます。Proof that it is genuine, and a record of its owner. If it changes hands, the proof travels with the frame.

2. 伝

   伝えるTELL

   スマートフォンをかざすだけで、そのモデルの物語がアイヴァン自身の言葉で開きます。世界中、どの眼鏡店でも。With a simple tap of a phone, the story of that model opens in EYEVAN's own words. At any optician in the world.

3. 結

   結ぶCONNECT

   ご購入後も、お客様とのご縁は続きます。お手入れのご案内、新作のお知らせ、THE SALON by EYEVAN へのお招き。常に、お客様の眼鏡店を通じて。The relationship continues after purchase: care advice, new collections, an invitation to THE SALON by EYEVAN. Always through the customer's optician.

かざすだけで、一本の歴史が開く。One tap, and a frame's history opens.

真正の証明、そのモデルの物語、そして所有の記録。眼鏡そのものは、何ひとつ変わりません。タグはケースや証明カードに収めることもでき、すべては貴社のご判断で決まります。Proof of authenticity, the story of the model, and the record of ownership. Nothing about the frame itself changes. The tag can sit in the case or on a certificate card, always at EYEVAN's discretion.